1 00:03:45,022 --> 00:03:48,219 - Bene, siamo qui, Nevskij. - Capisco, colonnello. 2 00:03:50,294 --> 00:03:54,822 Riso all'equipaggio. Trasmetti il tempo di touchdown e posizione rispetto alla nave madre. 3 00:03:55,967 --> 00:03:58,868 Diamo un'occhiata alla telemetria ambientale. 4 00:04:03,174 --> 00:04:04,937 Figlio unico all'ONU One. 5 00:04:05,143 --> 00:04:09,170 Touchdown alle 7 ore e 2 minuti, Tempo siderale di 9 secondi. 6 00:04:09,380 --> 00:04:13,441 Latitudine 3-7 gradi, 8 minuti, 10 secondi... 7 00:04:13,651 --> 00:04:16,711 - Com'è, Stuart? - Stanno arrivando le letture. 8 00:04:16,921 --> 00:04:20,914 ONU da uno a figlio unico su H.F. ONU Uno a figlio unico. 9 00:04:21,025 --> 00:04:23,423 Come leggi? Come leggi? 10 00:04:24,428 --> 00:04:28,194 - Riso su U.H.F. Alto. Mi leggi? - Forte e chiaro. 11 00:04:28,399 --> 00:04:31,857 - Com'è andato l'atterraggio? - L'abbiamo fatto tutto intero. 12 00:04:32,069 --> 00:04:35,527 Stiamo mettendo La squadra di ricognizione è a terra, colonnello. 13 00:04:35,740 --> 00:04:39,642 Sergente Martin sta entrando la botola di fuga. Ecco la Nevskij. 14 00:04:43,648 --> 00:04:46,515 - Impostato? - Va', signore. 15 00:04:47,685 --> 00:04:51,712 Roger, figlio unico. Il tuo punto di impatto è giusto. 16 00:04:51,923 --> 00:04:55,154 - Leggiti forte e chiaro. - Botola di fuga sicura. 17 00:04:55,359 --> 00:04:58,123 I tuoi sistemi sembrano buoni. 18 00:04:59,897 --> 00:05:02,365 Come si vede fuori dalla finestra? 19 00:05:06,037 --> 00:05:07,629 Decontaminare. 20 00:05:12,743 --> 00:05:15,143 Il tempo trascorso è 13 più 10. 21 00:05:18,549 --> 00:05:19,675 Questo è tutto, Rice. 22 00:05:20,318 --> 00:05:23,446 - Il grande evento. - Rilasciare la serratura esterna. 23 00:05:57,989 --> 00:06:02,085 Sergente Andrea Martino, il ragazzo della fattoria dell'Indiana... 24 00:06:02,293 --> 00:06:05,558 è il primo uomo mettere piede sulla luna. 25 00:06:18,643 --> 00:06:21,373 Le congratulazioni stanno arrivando da ogni parte. 26 00:07:18,636 --> 00:07:20,433 Martino! Stuart! 27 00:07:39,290 --> 00:07:41,383 Beh, non l'ho messo lì. 28 00:07:43,027 --> 00:07:47,157 Ehi, colonnello, abbiamo trovato qualcosa. Faresti meglio a dare un'occhiata. 29 00:07:49,166 --> 00:07:51,259 Ed ecco qualcos'altro. 30 00:07:53,704 --> 00:07:56,730 "Reclamato per lei Maestà la Regina Vittoria... 31 00:07:56,941 --> 00:08:00,377 nell'anno di nostro Signore 1899." 32 00:08:00,911 --> 00:08:04,813 - Come lo spieghiamo? - Il Cremlino non ci crederà mai. 33 00:08:05,016 --> 00:08:10,215 È come una sorta di convocazione. "Katherine Callender", chiunque lei sia. 34 00:08:10,421 --> 00:08:13,356 Non ci crederanno mai. Mai. 35 00:08:13,591 --> 00:08:14,580 Dymchurch. 36 00:08:14,792 --> 00:08:18,421 Mettilo sullo scanner sulla Terra prima che vada in pezzi. 37 00:08:18,629 --> 00:08:21,996 Come farò a dirglielo? La regina Vittoria. 38 00:08:22,767 --> 00:08:25,201 Penseranno che sono pazzo. 39 00:08:27,405 --> 00:08:29,202 Riso alla nave madre. 40 00:08:29,774 --> 00:08:33,437 Riso alla nave madre. Richiedi urgentemente... 41 00:08:33,644 --> 00:08:37,740 Squadra investigativa dell'Agenzia spaziale delle Nazioni Unite... 42 00:08:37,948 --> 00:08:40,974 procedi subito a Dymchurch, in Inghilterra. 43 00:08:50,661 --> 00:08:53,528 Serg. Martin è il primo uomo... 44 00:08:53,731 --> 00:08:57,167 Vedrai che non c'è mai stato una Katherine Callender. 45 00:08:58,436 --> 00:09:00,301 Vieni, dottor Tok? 46 00:09:01,639 --> 00:09:03,766 L'Inghilterra è una terra di eccentrici. 47 00:09:03,974 --> 00:09:06,465 - Sulla luna, per la prima volta. 48 00:09:06,677 --> 00:09:08,269 Spero. 49 00:09:13,417 --> 00:09:18,218 Il dottor Tok dell'Agenzia spaziale delle Nazioni Unite? Vengo dall'Express. Dimmi... 50 00:09:20,624 --> 00:09:23,457 1899? 51 00:09:24,662 --> 00:09:29,759 È un po' prima del mio tempo, sì. Teniamo i registri laggiù. 52 00:09:29,967 --> 00:09:34,666 Katherine Callender, dici? È una nascita, un matrimonio... 53 00:09:34,872 --> 00:09:36,066 o una morte? 54 00:09:36,273 --> 00:09:39,538 Vogliamo solo sapere se una volta vivesse qui. 55 00:09:39,743 --> 00:09:41,005 Vieni da questa parte. 56 00:09:41,212 --> 00:09:43,476 - Quindi qualche pazzo ha finto. - Perché? 57 00:09:43,681 --> 00:09:48,983 Per togliere la glassa dalla torta delle Nazioni Unite. Madre Impero, che sventola ancora la bandiera. 58 00:09:49,854 --> 00:09:52,755 Sarebbe meglio cominciare dalle nascite. 59 00:09:54,425 --> 00:09:58,054 Oh, benedici l'anima mia, queste sono le morti. 60 00:09:58,262 --> 00:10:02,392 Beh, sai, sono i matrimoni. Mi colpiscono sempre. 61 00:10:02,600 --> 00:10:05,467 Lo fanno, anche adesso. Guarda questa roba. 62 00:10:05,669 --> 00:10:08,900 Non mi hanno mai influenzato. Con mio grande rammarico. 63 00:10:09,473 --> 00:10:11,737 Eccoci qui, C-A... 64 00:10:11,942 --> 00:10:13,933 Callaghan, Calder... 65 00:10:15,246 --> 00:10:17,271 Hai detto "Callender"? 66 00:10:17,481 --> 00:10:20,973 - Sì, Katherine Callender. - Non c'è traccia... 67 00:10:21,185 --> 00:10:24,552 di qualsiasi Katherine Callender tra le nascite. 68 00:10:25,422 --> 00:10:28,550 - Non è mai esistita. - L'indirizzo è Cherry Cottage. 69 00:10:28,759 --> 00:10:31,819 Bedford, Bedford... ora ricordo. 70 00:10:32,029 --> 00:10:34,998 L'ho sposata. Da Boston, Massachusetts. 71 00:10:35,199 --> 00:10:39,966 - Quindi c'è una Katherine Callender? - Era. È morta circa 10 anni fa. 72 00:10:40,171 --> 00:10:44,039 - Il signor Bedford è vivo? - Se non lo fosse, sarebbe nel libro. 73 00:10:44,241 --> 00:10:47,369 Qui. Ha questo a che fare con la luna... 74 00:10:47,578 --> 00:10:49,671 Tienilo! Stava dicendo, signore? 75 00:10:49,880 --> 00:10:53,714 Il signor Bedford è stato in una casa di cura per molto tempo. 76 00:10:53,918 --> 00:10:54,942 Dove si trova? 77 00:10:55,152 --> 00:10:58,849 Il Limes, fuori Dymchurch. Lungo Folkstone Road. 78 00:11:05,563 --> 00:11:08,828 Dovrei far loro sapere che stai arrivando? 79 00:11:10,668 --> 00:11:14,570 - Facciamo una foto o qualcosa del genere. - Oh, andiamo. 80 00:11:14,772 --> 00:11:19,505 - Non lo so. Vai a Folkstone Road. - Il Limes, la casa di cura. 81 00:11:19,710 --> 00:11:23,202 L'Agenzia spaziale dell'ONU? 82 00:11:26,483 --> 00:11:29,543 Beh, spero che tu lo sia senza farti perdere tempo. 83 00:11:29,753 --> 00:11:34,156 Vedi, abbiamo già avuto problemi in passato con le ossessioni del signor Bedford. 84 00:11:34,358 --> 00:11:38,124 Ma se mi seguirai, Ti porto su nella sua stanza. 85 00:11:38,329 --> 00:11:39,318 Ossessioni? 86 00:11:39,530 --> 00:11:43,591 Invio di lettere all'estero a funzionari. Agenzia spaziale russa... 87 00:11:43,801 --> 00:11:48,704 Nazionale Aeronautica e Spaziale Amministrazione sulla luna. 88 00:11:49,573 --> 00:11:52,201 Quando ho visto le tue credenziali, mi sono chiesto. 89 00:11:52,409 --> 00:11:55,867 - Che tipo di lettere? - Avvertenze. Avvertimenti assurdi. 90 00:11:56,080 --> 00:12:00,642 - Sa della spedizione? - Non gli lasciamo guardare la televisione. 91 00:12:00,851 --> 00:12:02,842 Lo eccita inutilmente. 92 00:12:03,053 --> 00:12:06,181 - Ora, devi vederlo? - È necessario. 93 00:12:06,757 --> 00:12:08,588 Solo il partito dell'Onu, quindi. 94 00:12:08,792 --> 00:12:12,728 No, voi giornalisti non sono ammessi. 95 00:12:13,297 --> 00:12:14,992 Signor Bedford. 96 00:12:17,034 --> 00:12:19,002 Visitatori. 97 00:12:22,740 --> 00:12:24,332 Signor Arnold Bedford? 98 00:12:24,975 --> 00:12:27,739 Sono Richard Challis, Agenzia spaziale delle Nazioni Unite. 99 00:12:27,945 --> 00:12:30,743 Margaret Hoy, il signor Glushkov e il dottor Tok. 100 00:12:30,948 --> 00:12:35,009 Per favore, signore, non vuole sedersi? Spero che non ti dispiaccia... 101 00:12:35,219 --> 00:12:39,178 - ...ma voglio solo chiederti... - Possiamo risparmiare tempo. 102 00:12:39,390 --> 00:12:41,858 Li hai mai visti prima? 103 00:12:46,563 --> 00:12:47,689 Il mio bicchiere. 104 00:12:58,742 --> 00:12:59,800 Come hai... 105 00:13:01,445 --> 00:13:03,072 Come hai trovato... 106 00:13:11,088 --> 00:13:14,080 Li hai trovati sulla luna, vero? 107 00:13:16,560 --> 00:13:18,858 C'è stata una spedizione? 108 00:13:19,063 --> 00:13:20,963 - E' lì adesso. - Lì adesso? 109 00:13:21,165 --> 00:13:23,326 Sono in grave pericolo. 110 00:13:23,600 --> 00:13:26,865 - Lo so. Devi fermarli. - Per favore. Matrona? 111 00:13:27,071 --> 00:13:29,801 - Devi andare. - Fermateli. Devono saperlo. 112 00:13:30,007 --> 00:13:32,737 È molto pericoloso per tutti loro. 113 00:13:34,812 --> 00:13:39,749 Ce lo stai dicendo sul serio? sei stato sulla luna e sei tornato? 114 00:13:41,251 --> 00:13:43,412 1899. 115 00:13:44,355 --> 00:13:46,880 Oh, è così lungo... 116 00:13:47,091 --> 00:13:48,490 Grazie. 117 00:13:48,859 --> 00:13:49,848 ero stato... 118 00:13:50,060 --> 00:13:54,793 Ero stato fidanzato in un speculazione commerciale fallita. 119 00:13:54,998 --> 00:13:57,694 I miei creditori mi stavano pressando duramente. 120 00:13:57,901 --> 00:14:01,234 Ho sempre avuto l'idea Potrei scrivere un'opera teatrale. 121 00:14:01,438 --> 00:14:05,272 Meravigliose possibilità finanziarie in uno spettacolo di successo. 122 00:14:05,476 --> 00:14:09,469 Ho cercato da qualche parte appartato dove potevo scrivere. 123 00:14:09,680 --> 00:14:13,514 Alla fine ho affittato un cottage, vicino a Dymchurch. 124 00:14:13,717 --> 00:14:18,416 Ricordo che era lungo un canale abbandonato. 125 00:14:42,913 --> 00:14:45,905 - Solo uno oggi, signor Bedford. - Grazie. 126 00:15:00,764 --> 00:15:03,198 - CIAO. - Aggeggio infernale! 127 00:15:11,308 --> 00:15:12,775 Ciao. 128 00:15:14,111 --> 00:15:16,136 - Ciao, tesoro. -Kate. 129 00:15:16,346 --> 00:15:19,804 - Andava tutto bene con i vostri parenti? - Nessun problema. 130 00:15:20,017 --> 00:15:23,248 Pensano che io sia a Worthing provare uno spettacolo teatrale. 131 00:15:23,454 --> 00:15:25,217 Cottage della ciliegia. 132 00:15:25,422 --> 00:15:28,880 Arnold, è adorabile. E con un vero ciliegio. 133 00:15:29,092 --> 00:15:31,424 Il fossato del mio castello. Dai. 134 00:15:32,095 --> 00:15:33,323 Attenzione al gradino. 135 00:15:33,530 --> 00:15:35,555 - Va bene? - Grazie. 136 00:15:35,799 --> 00:15:37,596 Oh, è così bello. 137 00:15:38,735 --> 00:15:39,895 Attento. 138 00:15:40,237 --> 00:15:43,866 - È come una cartolina. - È il periodo migliore dell'anno. 139 00:15:44,074 --> 00:15:45,541 Come va il lavoro? 140 00:15:45,742 --> 00:15:47,835 -Oh, va bene. Bene. - Bene. 141 00:15:52,950 --> 00:15:54,577 Arnaldo... 142 00:15:56,887 --> 00:15:58,821 è affascinante. 143 00:16:02,526 --> 00:16:06,485 - È il posto perfetto per scrivere. - È comodo, tranquillo. 144 00:16:08,332 --> 00:16:12,166 Atto 1, scena 1. È tutto quello che hai scritto? 145 00:16:12,369 --> 00:16:15,065 Sai quanto è difficile iniziare. 146 00:16:15,272 --> 00:16:17,206 Sì, tesoro, lo so. 147 00:16:17,407 --> 00:16:20,865 L'idea di base è la cosa importante. Allora è... 148 00:16:21,078 --> 00:16:24,172 una questione di sgambettare. C'è un produttore... 149 00:16:24,381 --> 00:16:26,474 reclamando il manoscritto. 150 00:16:26,683 --> 00:16:29,550 Probabilmente qualcosa da parte sua. Mi scusi. 151 00:16:35,058 --> 00:16:37,288 "Affitto posticipato, £ 20." 152 00:16:39,196 --> 00:16:41,562 Dovrà solo avere pazienza. 153 00:16:41,765 --> 00:16:45,861 È perfetto. Solo una mia idea di un vecchio cottage inglese. 154 00:16:46,069 --> 00:16:48,060 Ti appartiene davvero? 155 00:16:48,272 --> 00:16:52,265 Una mia vecchia zia è andata in pensione qui. Ero il suo preferito. 156 00:16:52,476 --> 00:16:55,604 - L'ha lasciato a me. - Allora cosa ci fermerà? 157 00:16:55,812 --> 00:16:58,110 Possiamo sposarci adesso. 158 00:16:58,315 --> 00:17:01,079 Un produttore chiede a gran voce la tua opera... 159 00:17:01,285 --> 00:17:04,482 Oppure sei troppo impostato nei tuoi modi da scapolo? 160 00:17:04,688 --> 00:17:07,350 Kate, sono impaziente quanto te, ma... 161 00:17:07,558 --> 00:17:10,618 C'è qualcosa che dovresti sapere. 162 00:17:13,363 --> 00:17:14,523 Vedi... 163 00:17:16,099 --> 00:17:19,762 tutti i miei soldi sono negli stivali dell'esercito dalla guerra boera. 164 00:17:19,970 --> 00:17:22,200 Alla fine ti ripagherà. 165 00:17:22,406 --> 00:17:26,206 Ma dovrò vendere il cottage per pagare i miei creditori. 166 00:17:26,410 --> 00:17:29,140 Oh, no, Arnold. 167 00:17:29,346 --> 00:17:33,407 Penseremo a qualcosa. Adesso vorrei rinfrescarmi. 168 00:17:33,617 --> 00:17:35,551 Le scale sono qui, caro. 169 00:17:38,789 --> 00:17:41,519 Me la cavo abbastanza bene da solo, tesoro. 170 00:18:04,081 --> 00:18:06,072 È strano. 171 00:18:06,283 --> 00:18:08,046 E' molto strano. 172 00:18:20,998 --> 00:18:22,522 Scusami, scusami. 173 00:18:22,733 --> 00:18:27,568 Mentre andavo al villaggio, ho visto del fumo. Pensavo che il posto fosse vuoto... 174 00:18:27,771 --> 00:18:30,171 Spiegherò, spiegherò. 175 00:18:30,374 --> 00:18:33,104 Mi chiamo Giuseppe Cavor. Come va? 176 00:18:33,310 --> 00:18:34,402 Lasciami aiutare. 177 00:18:34,611 --> 00:18:38,172 - Ciao. - Ciao. Vivo dall'altra parte dei campi. 178 00:18:38,382 --> 00:18:41,715 - Beh, io sono Kate. - Ciao. Come va? 179 00:18:41,918 --> 00:18:45,786 Sei il proprietario del casolare? 180 00:18:45,989 --> 00:18:48,651 No, il signor Bedford è andato al villaggio. 181 00:18:48,859 --> 00:18:52,226 - Signor Bedford? Giusto. - Non vuoi entrare? 182 00:18:52,529 --> 00:18:56,966 - È molto carino da parte tua. Grazie. - Non ci metterà molto. 183 00:18:57,167 --> 00:19:00,136 - Spero di non essere invadente. - No, per niente. 184 00:19:00,737 --> 00:19:04,332 Un bel posto. Lo sapevo fin da quando ero ragazzo. Dopo di te. 185 00:19:06,677 --> 00:19:09,942 - Per favore, si sieda, signor Cavor. - Grazie. 186 00:19:10,213 --> 00:19:13,046 - Porterò del tè. - Sarebbe carino. 187 00:19:13,250 --> 00:19:16,481 Vedi, sono uno scienziato ricercatore. 188 00:19:16,820 --> 00:19:21,519 Sto per completare un importante dimostrazione scientifica. 189 00:19:22,359 --> 00:19:26,352 Probabilmente uno dei più importante di tutti i tempi. 190 00:19:27,764 --> 00:19:30,198 Vorrei dire quanto sono contento... 191 00:19:30,400 --> 00:19:33,460 per averti e il signor Bedford come vicini. 192 00:19:37,240 --> 00:19:40,607 Il punto è che mi sono trasferito qui per l'isolamento. 193 00:19:40,811 --> 00:19:45,441 Signor Cavor, non le daremo fastidio. Questo è proprio ciò che attrae Arnold. 194 00:19:45,649 --> 00:19:50,052 - Ha bisogno di silenzio per scrivere la sua commedia. - Lo capisco. 195 00:19:51,388 --> 00:19:54,323 - Allora cosa c'è? - Devo dirtelo... 196 00:19:54,524 --> 00:19:56,355 c'è rischio, anche pericolo... 197 00:19:56,560 --> 00:20:00,428 nel mio esperimento. Potrebbe danneggiare la tua proprietà. 198 00:20:00,731 --> 00:20:04,861 Se il signor Bedford vendesse, Pagherei qualsiasi cosa entro limiti ragionevoli. 199 00:20:09,306 --> 00:20:13,140 - Vuoi comprare Cherry Cottage? - Sì, certamente. SÌ. 200 00:20:13,343 --> 00:20:17,780 - Quanto stavi calcolando? - Beh, non sono molto bravo in questo. 201 00:20:17,981 --> 00:20:21,144 Pensavo forse 1000 sterline, forse di più. 202 00:20:21,351 --> 00:20:23,819 Bene, sono $ 5000. 203 00:20:24,688 --> 00:20:28,590 Il cottage è stato dentro La famiglia del signor Bedford da anni. 204 00:20:28,792 --> 00:20:31,124 Ha un profondo attaccamento ad esso. 205 00:20:31,328 --> 00:20:35,662 Vedo. Il problema è che i miei esperimenti mi è costato così tanto... 206 00:20:35,866 --> 00:20:38,596 Certo, potrei essere in grado di raddoppiarlo. 207 00:20:38,802 --> 00:20:42,499 Buon Dio. Ho dimenticato. La fornace! La fornace! 208 00:20:42,706 --> 00:20:44,037 Gibbs! 209 00:20:44,241 --> 00:20:45,765 Gibbs! 210 00:20:50,747 --> 00:20:53,841 - Signor Cavor! - Sono quasi caduto. Gibbs! 211 00:20:55,318 --> 00:20:58,981 - Hai dimenticato la bicicletta! - Sì, ho una bicicletta. 212 00:20:59,189 --> 00:21:00,383 Giusto. 213 00:21:04,728 --> 00:21:08,289 La notizia più meravigliosa. Ho venduto il cottage. 214 00:21:09,466 --> 00:21:13,197 - Tu cosa? - Ho venduto il casolare al signor Cavor. 215 00:21:13,637 --> 00:21:14,729 Quel pazzo? 216 00:21:14,938 --> 00:21:16,769 Gibbs, la fornace! 217 00:21:16,973 --> 00:21:17,962 Qui. 218 00:21:18,575 --> 00:21:20,975 Meglio prendere questo. L'ha dimenticato. 219 00:21:55,245 --> 00:21:59,272 - Signor Cavor, sono arrivato... - Hai lasciato di nuovo la bicicletta? 220 00:21:59,482 --> 00:22:01,780 - Dov'è Cavor? - Dentro. 221 00:22:01,985 --> 00:22:03,509 La porta è aperta. 222 00:22:15,465 --> 00:22:17,763 Qualcuno che ti veda. 223 00:22:24,341 --> 00:22:27,606 - Mi chiamo Bedford. - C'è un signore qui. 224 00:22:27,811 --> 00:22:30,473 Stai in attesa, Gibbs. In qualsiasi momento! 225 00:22:30,747 --> 00:22:32,510 Ora! 226 00:22:32,916 --> 00:22:35,783 Presto, risolvilo! Il peso è caduto! 227 00:22:35,986 --> 00:22:37,817 Sono venuto per la casa. 228 00:22:38,021 --> 00:22:40,615 - Sistemalo! - Devo chiarire le cose. 229 00:22:40,824 --> 00:22:42,951 Gibbs, apri le porte. Presto! 230 00:22:43,159 --> 00:22:45,627 - Devi capire... - Un po' di pazienza. 231 00:22:45,829 --> 00:22:47,524 - Per favore. - Ma tu... 232 00:22:47,731 --> 00:22:50,063 - Andiamo avanti, vedi. - Ci sto provando... 233 00:22:50,267 --> 00:22:54,897 - Devi ascoltare quello che ti dico! - Solo un minuto. 234 00:22:55,105 --> 00:22:58,597 - Signor Cavor, il mio... - Apri la porta! 235 00:22:58,808 --> 00:23:01,606 Togliti di mezzo, amico. Molto caldo. 236 00:23:03,280 --> 00:23:06,374 -Cavor! - Vai, esci. Uscire. 237 00:23:06,583 --> 00:23:09,848 Signor Cavor, devo semplicemente capiscilo bene. 238 00:23:10,053 --> 00:23:11,350 Io... 239 00:23:14,157 --> 00:23:17,024 Non sono nella posizione di... 240 00:23:18,395 --> 00:23:20,192 Questo... vedi... 241 00:23:20,630 --> 00:23:21,824 Kate... 242 00:23:23,099 --> 00:23:27,433 Kate non potrebbe assolutamente venderti Cherry Cottage perché... 243 00:23:27,637 --> 00:23:29,298 Cos'è questa roba? 244 00:23:30,240 --> 00:23:32,367 - Che cosa? - Cos'è questa roba? 245 00:23:34,711 --> 00:23:36,201 Quella è cavorite. 246 00:23:36,413 --> 00:23:37,744 E' cavorite. 247 00:23:39,816 --> 00:23:43,479 Oh, bene in temperatura. Buono in temperatura. 248 00:23:43,687 --> 00:23:44,847 Signor Cavor... 249 00:23:45,055 --> 00:23:46,750 se volessi... 250 00:23:47,390 --> 00:23:52,327 per favore dimmi cosa sei cercando di fare, in un linguaggio semplice... 251 00:23:52,529 --> 00:23:57,193 perché non sono uno scienziato. A meno che, ovviamente, non sia un segreto. 252 00:23:57,400 --> 00:24:01,996 - È un segreto. È un segreto. - Vorresti... 253 00:24:02,205 --> 00:24:03,604 Me lo diresti? 254 00:24:05,775 --> 00:24:07,675 Sì, te lo dirò. 255 00:24:07,877 --> 00:24:11,108 Te lo dirò. Ti spiegherò. Ti spiegherò. 256 00:24:13,883 --> 00:24:18,013 Ora sai che puoi usa schermi come questo... 257 00:24:18,221 --> 00:24:20,985 per interrompere la luce e il calore. 258 00:24:21,191 --> 00:24:23,056 Allo stesso modo, puoi... 259 00:24:23,259 --> 00:24:26,820 tagliare i raggi wireless di Marconi con fogli di piombo. 260 00:24:27,030 --> 00:24:31,990 - Niente, fino ad ora, interrompe la gravità. - Gravità. L'attrazione della terra. 261 00:24:32,202 --> 00:24:35,899 - Cosa ci tiene a terra. - Sì, è vero. 262 00:24:36,106 --> 00:24:39,200 Ora, quello che sto sperimentando è... 263 00:24:39,409 --> 00:24:42,310 una sorta di rivestimento, una pasta metallica... 264 00:24:42,512 --> 00:24:45,970 che, di fatto, interrompere la forza di gravità. 265 00:24:47,751 --> 00:24:49,013 - Impasto? - Impasto. 266 00:24:49,219 --> 00:24:51,813 Vuoi dire che lo dipingi sulle cose? 267 00:24:52,022 --> 00:24:54,183 Sì, in un certo senso. SÌ. 268 00:24:54,391 --> 00:24:58,259 - Come questa sedia, per esempio. - Ti potrebbe servire quella sedia. 269 00:24:58,695 --> 00:25:01,789 - Posso io? - Per favore. Sì, te lo mostrerò. 270 00:25:07,871 --> 00:25:09,634 Ha effetto... 271 00:25:09,839 --> 00:25:11,704 quando... 272 00:25:11,908 --> 00:25:13,432 si indurisce. 273 00:25:14,911 --> 00:25:16,640 - Tutto qui? - Questo è tutto. 274 00:25:16,846 --> 00:25:18,177 Vedo. 275 00:25:27,223 --> 00:25:28,986 Sei... 276 00:25:29,192 --> 00:25:32,684 Mi stai dicendo questa sedia? perderà peso? 277 00:25:32,896 --> 00:25:36,832 SÌ. In effetti, avremo un lavoro per impedirgli di salire. 278 00:25:37,033 --> 00:25:38,694 - Veramente? - SÌ. 279 00:25:39,102 --> 00:25:42,003 - Allora sarà meglio che mi sieda. - Farei attenzione... 280 00:25:42,205 --> 00:25:44,503 - A proposito del cottage... - Andrà. 281 00:25:44,707 --> 00:25:47,733 - Come stavo dicendo, Katherine... - Stai attento! 282 00:25:49,746 --> 00:25:52,044 Gibbs, la scala! 283 00:25:52,315 --> 00:25:53,714 Questo è fantastico! 284 00:25:53,983 --> 00:25:56,508 È la cosa più incredibile! 285 00:25:56,820 --> 00:26:00,950 - Non vedi cosa farà? - Ti avevo avvertito! 286 00:26:01,157 --> 00:26:04,354 Rivoluzionerà navigazione, locomozione... 287 00:26:04,561 --> 00:26:08,395 Pensa ai modi potremmo sfruttare questo prodotto! 288 00:26:08,598 --> 00:26:11,465 Gibbs! Ti farò scendere. 289 00:26:11,668 --> 00:26:16,765 Ne abbiamo mille possibilità anni. Possiamo essere ricchi oltre ogni immaginazione. 290 00:26:16,973 --> 00:26:18,304 Pensaci e basta. 291 00:26:18,508 --> 00:26:22,774 I cartelli, i trust. Cavorite potrebbe governare il mondo. 292 00:26:23,046 --> 00:26:26,038 Sono sicuro che potremmo fare una fortuna. 293 00:26:26,249 --> 00:26:29,082 La tua invenzione, la mia intelligenza, i miei metodi... 294 00:26:29,285 --> 00:26:32,220 - Cosa c'è che non va? - Non ha niente a che fare con te. 295 00:26:32,422 --> 00:26:33,411 Datemelo! 296 00:26:33,756 --> 00:26:36,247 - Non importa la scala! - Che cosa? 297 00:26:36,626 --> 00:26:39,060 Gibbs, sei un idiota. 298 00:26:41,965 --> 00:26:44,763 - Ti avevo avvertito. - Non importa. Ascoltami. 299 00:26:45,235 --> 00:26:47,760 A proposito del cottage. È tuo. 300 00:26:47,971 --> 00:26:52,101 A patto che tu mi permetta di investire i soldi nella tua invenzione. 301 00:26:52,308 --> 00:26:53,468 Che ne dici? 302 00:26:53,676 --> 00:26:56,270 - Pensi che dovresti? - Ovviamente! 303 00:26:56,479 --> 00:27:00,472 Sono un uomo d'affari. Posso gestire brevetti, segreti di processo... 304 00:27:00,683 --> 00:27:03,675 È deciso. Avanti, aiutami a scendere. 305 00:27:03,887 --> 00:27:05,752 Oh, comunque... 306 00:27:06,422 --> 00:27:09,255 Come avevi pensato di utilizzare la cavorite? 307 00:27:09,759 --> 00:27:13,058 Beh, niente di molto pratico, Ho paura. 308 00:27:13,263 --> 00:27:16,960 - Qualcosa come un viaggio sulla luna. - Sì, beh... 309 00:27:19,669 --> 00:27:21,864 Mio caro signore! 310 00:27:25,341 --> 00:27:29,710 Firma lì. Questo è l'atto di cessione Cherry Cottage a te. 311 00:27:29,913 --> 00:27:32,711 - Perché coinvolgermi? - Ho spiegato. 312 00:27:32,916 --> 00:27:36,113 Deve essere fatto nel modo corretto. 313 00:27:36,319 --> 00:27:40,983 Gli avvocati di Cavor hanno bisogno di documenti e documenti. Non posso firmarli. 314 00:27:41,191 --> 00:27:45,218 Se i miei creditori lo sanno Sono entrato in denaro, questo è tutto. 315 00:27:48,498 --> 00:27:53,765 - Sei sicuro che non sia disonesto? - No, è solo un dispositivo legale. 316 00:27:54,037 --> 00:27:58,997 Ora, questo è l'accordo con Cavor. Firma lì. 317 00:27:59,242 --> 00:28:03,508 Sul ricavato della cavorite, Potrò saldare i miei debiti. 318 00:28:03,780 --> 00:28:08,774 Arnold, con questi soldi, potremo sposarsi adesso. Subito. 319 00:28:08,985 --> 00:28:12,819 Potremmo, se non lo dicessi io negli esperimenti. 320 00:28:14,924 --> 00:28:16,414 Che cosa? 321 00:28:17,627 --> 00:28:22,621 - 10.000 dollari con quel pazzo? - Farà il nostro futuro, ne sono sicuro. 322 00:28:22,832 --> 00:28:26,268 - E la tua commedia? - La commedia è una scommessa. 323 00:28:26,469 --> 00:28:28,869 - Ma... - Lo sto facendo per te. 324 00:28:29,072 --> 00:28:31,836 Presto gli esperimenti saranno completati. 325 00:28:32,041 --> 00:28:36,205 Se sprechi i tuoi soldi per quello sperimenta, il matrimonio è cancellato! 326 00:28:36,412 --> 00:28:39,279 Sto facendo le valigie e torno a casa a Boston! 327 00:28:53,863 --> 00:28:55,057 La tua mossa. 328 00:28:55,531 --> 00:28:58,364 - Guarda questo. L'ho preso adesso. - Aspettare. 329 00:28:58,568 --> 00:29:02,732 - Devi tenere d'occhio quella fornace. - Sì, va bene. 330 00:29:04,374 --> 00:29:08,105 Bedford, entra. Hai gli atti? Vai in cucina. 331 00:29:08,311 --> 00:29:12,304 Occhio a quella temperatura. Qualsiasi calo potrebbe essere disastroso. 332 00:29:12,515 --> 00:29:16,315 Parla di disastro. Per cosa vuole interferire? 333 00:29:16,519 --> 00:29:20,455 - Prendi il mio posto. - Lascialo fare. Sto prendendo il tè. 334 00:29:20,690 --> 00:29:25,457 - Sono un metalmeccanico, non un fuochista. - Quand'è che il lavoro del giardiniere è in fermento? 335 00:29:25,662 --> 00:29:30,827 Andiamo, amico. Sarà proprio così lavorando con le tue petunie. 336 00:29:31,100 --> 00:29:33,660 Sono stufo di questa allodola. 337 00:29:35,071 --> 00:29:39,064 - Sistemiamo la cosa con una pinta. - Adesso stai parlando. 338 00:29:39,275 --> 00:29:42,142 Non so perché lo vuole fa così caldo comunque. 339 00:29:42,345 --> 00:29:45,439 Lascia che lo vedano da soli, usalo. 340 00:29:47,150 --> 00:29:48,447 Per esempio... 341 00:29:48,651 --> 00:29:52,348 vassoi e stivali in cavorite. 342 00:29:52,789 --> 00:29:58,022 Stivali! Sì, naturalmente! Semplicemente smalto le suole e un uomo semplicemente... 343 00:29:58,227 --> 00:30:00,422 Proprio così. 344 00:30:02,332 --> 00:30:03,321 Giusto. 345 00:30:03,533 --> 00:30:07,663 Ieri sera ho pensato agli stivali. Stivali in eccedenza dell'esercito. 346 00:30:07,870 --> 00:30:10,862 - È un'idea basilare... - L'unico modo per farlo. 347 00:30:11,074 --> 00:30:14,601 Forse non è l'unico modo, ma per cominciare. 348 00:30:15,078 --> 00:30:19,515 Possiamo farlo insieme. Spazio sufficiente nella sfera per due persone. 349 00:30:19,716 --> 00:30:24,779 Non hai intenzione di andarci sul serio la luna, vero? Non era uno scherzo? 350 00:30:24,987 --> 00:30:28,889 We'd be firing ourselves off il globo per niente. 351 00:30:29,125 --> 00:30:33,619 Se ci fosse qualcosa sulla luna vale la pena scoprirlo, lì... 352 00:30:33,830 --> 00:30:36,594 È eccezionalmente ricco di minerali. 353 00:30:38,034 --> 00:30:40,002 - Minerali? - Minerali. 354 00:30:41,070 --> 00:30:44,870 - Compreso l'oro? - Compreso l'oro. 355 00:30:45,074 --> 00:30:50,410 C'è una teoria secondo cui i minerali sono attivi la luna non è immersa in un magma fuso... 356 00:30:50,747 --> 00:30:52,772 ma sparsi qua e là... 357 00:30:53,416 --> 00:30:54,974 nelle pepite. 358 00:30:55,184 --> 00:30:57,812 Un po' come l'uvetta in una torta di frutta. 359 00:30:59,389 --> 00:31:02,051 Meglio degli stivali senza peso, non è vero? 360 00:31:02,258 --> 00:31:05,853 Andiamo, ho qualcosa da mostrarti. 361 00:31:13,102 --> 00:31:15,161 Quanto sarebbe lontano? 362 00:31:16,272 --> 00:31:17,830 Cosa, sulla luna? 363 00:31:18,040 --> 00:31:23,307 Circa un quarto di milione di miglia. Circa un quarto di milione... Andiamo. 364 00:31:23,780 --> 00:31:27,272 Dovrai perdonarlo confusione, disordine. 365 00:31:27,483 --> 00:31:30,145 Un giorno lo chiarirò. 366 00:31:30,386 --> 00:31:33,321 Oh mio Dio! E' troppo alto. 367 00:31:34,924 --> 00:31:39,952 Serve per trasportare i gas caldi dalla fornace. Lo spiegherò più tardi. 368 00:31:59,582 --> 00:32:03,074 Va tutto bene! È un amico! 369 00:32:04,487 --> 00:32:07,854 Le mie guardie. Meglio dei cani. Sono innocui. 370 00:32:08,057 --> 00:32:10,218 C'è Gwendoline, Aristotele. 371 00:32:10,426 --> 00:32:12,360 - Fa caldo! - 123 gradi! 372 00:32:12,562 --> 00:32:14,928 - NO? - SÌ! Dai! 373 00:32:15,398 --> 00:32:17,559 Fuori dai piedi, fuori dai piedi! 374 00:32:33,716 --> 00:32:35,343 La sfera. 375 00:32:36,385 --> 00:32:39,218 - L'hai davvero costruito. - SÌ. 376 00:32:43,392 --> 00:32:48,056 Ci è voluto del tempo, intendiamoci. Anni, anni. 377 00:32:48,297 --> 00:32:50,595 Bene, eccolo qui. La sfera. 378 00:32:50,800 --> 00:32:54,236 E' a doppia parete. Il guscio all'interno è completo. 379 00:32:54,437 --> 00:32:59,773 Questo telaio esterno è coperto da tende a rullo e vecchi respingenti ferroviari. 380 00:33:00,042 --> 00:33:02,875 Le persiane saranno coperte con cavorite. 381 00:33:03,079 --> 00:33:07,573 Quando saranno estesi, taglieranno fuori dalla forza di gravità. 382 00:33:07,783 --> 00:33:11,310 Sì, è vero. E' molto buono. 383 00:33:11,521 --> 00:33:15,787 Apri e chiudi le persiane per tagliare off gravity from the Earth... 384 00:33:15,992 --> 00:33:19,826 - ...la luna o qualsiasi altro corpo nello spazio. - Spazio. 385 00:33:20,630 --> 00:33:22,029 Lo dici davvero. 386 00:33:25,234 --> 00:33:26,963 Ti dirò una cosa. 387 00:33:27,370 --> 00:33:31,033 Se l'ultimo lotto di cavorite ha successo... 388 00:33:31,240 --> 00:33:35,438 iniziamo a rivestire la sfera stasera. Adesso è nella fornace. 389 00:33:44,253 --> 00:33:46,619 È emozionante, vero? 390 00:33:48,024 --> 00:33:50,185 Devo davvero dire che sono... 391 00:34:06,742 --> 00:34:09,302 - Apertura, tutto bene? - Sì, perfettamente. 392 00:34:09,679 --> 00:34:11,237 Bene! 393 00:34:15,284 --> 00:34:17,752 Oh, il mio piccolo regno. 394 00:34:45,781 --> 00:34:47,749 - Quello che è successo? - Non lo so! 395 00:34:49,185 --> 00:34:50,516 La fornace. 396 00:34:53,623 --> 00:34:58,253 Avanti, vecchio Bedford, sbrigati! Bedford, sbrigati! 397 00:35:07,837 --> 00:35:09,964 Tornerò. Tornerò! 398 00:35:21,984 --> 00:35:25,181 Pensavo che ti fosse successo qualcosa. 399 00:35:25,388 --> 00:35:27,447 È successo qualcosa, eccome. 400 00:35:27,657 --> 00:35:32,788 I told Gibbs to watch the furnace! Bedford, d'ora in poi sarai tu ad alimentarlo. 401 00:35:32,995 --> 00:35:35,964 - Ma è esploso! - No, ha funzionato! 402 00:35:36,165 --> 00:35:38,190 Ha funzionato! Ha funzionato davvero! 403 00:35:38,401 --> 00:35:41,962 - Lo dirò! - La potenza è sufficiente per sollevare la sfera! 404 00:35:42,171 --> 00:35:45,265 Di cosa sta parlando? Cosa significa? 405 00:35:46,208 --> 00:35:48,403 Quelle mute da sub. 406 00:35:50,379 --> 00:35:53,837 - Non farai immersioni in acque profonde! - Ti spiegherò. 407 00:35:54,050 --> 00:35:58,180 Vedi, cosa tiene lontana l'acqua, trattiene l'aria. Vedi? 408 00:35:58,387 --> 00:36:02,414 - Camminare nel vuoto potrebbe essere divertente. - Cavor, non... 409 00:36:02,625 --> 00:36:05,093 Non c'è atmosfera sulla Luna. 410 00:36:05,294 --> 00:36:09,890 Ho un libro sull'argomento! Vado a controllare! Mi scusi! 411 00:36:12,668 --> 00:36:14,499 La luna? 412 00:36:18,741 --> 00:36:21,574 You see, Kate, we were planning... 413 00:36:21,777 --> 00:36:25,042 una piccola spedizione per testare la cavorite. 414 00:36:25,247 --> 00:36:26,680 Sulla luna? 415 00:36:27,116 --> 00:36:32,019 Siete tutti e due pazzi! Sta buttando via le vostre vite! 416 00:36:32,221 --> 00:36:36,055 - La luna? - Volevo raccontarti tutto. 417 00:36:36,258 --> 00:36:40,524 Non hai mai parlato dei tuoi progetti di andare in questa spedizione folle... 418 00:36:40,730 --> 00:36:43,528 - Caro, io... - "Lunatico" è proprio la parola! 419 00:36:43,733 --> 00:36:48,534 Vai, fatti saltare in aria. Non mi interessa se ti rivedrò mai più! 420 00:36:48,738 --> 00:36:52,037 Oh, Kate, tu... Oh, Cavor. 421 00:37:08,924 --> 00:37:12,690 Ben fatto! Versare più carbone! Mantieni il ritmo! 422 00:37:12,895 --> 00:37:15,796 Ben fatto! Togliti di mezzo! 423 00:37:18,334 --> 00:37:21,394 Ben fatto, Bedford, vecchio mio! Continua così! 424 00:37:21,604 --> 00:37:23,265 Vecchio calvo... 425 00:38:47,056 --> 00:38:48,455 Signora! 426 00:38:55,331 --> 00:38:59,597 Devi tenere le porte chiuse altrimenti rovinerai l'esperimento! 427 00:39:00,569 --> 00:39:03,629 Guarda, sono scesi a 110 gradi! 428 00:39:06,141 --> 00:39:08,632 Cosa diavolo hai lì? 429 00:39:10,379 --> 00:39:14,873 Ho portato alcune cose utili per Arnoldo. Non dirglielo. 430 00:39:15,084 --> 00:39:17,052 Solo alcune cose personali. 431 00:39:17,253 --> 00:39:21,553 - Cose personali. Come una pistola! - E' una precauzione sensata. 432 00:39:21,757 --> 00:39:24,658 - Non si sa mai. - Che mi dici di questi animali? 433 00:39:25,027 --> 00:39:29,088 Ho portato anche del cibo fresco. Le forniture in scatola non sono salutari. 434 00:39:29,298 --> 00:39:34,201 Hai pensato di dar loro da mangiare? C'è un sacco di mangime per polli... 435 00:39:34,403 --> 00:39:36,871 No, mi dispiace. Non c'è spazio. 436 00:39:37,072 --> 00:39:39,870 Dovrai lasciare il parcheggio. Tu... 437 00:39:40,075 --> 00:39:41,406 La temperatura! 438 00:39:43,879 --> 00:39:45,403 Oh mio Dio! 439 00:39:46,015 --> 00:39:50,281 Polli, gin e bitter, pistole... Non lo so. 440 00:39:53,289 --> 00:39:57,191 Dovresti finire così? quando sei così surriscaldato? 441 00:39:57,393 --> 00:39:59,020 Prenderai freddo! 442 00:40:00,229 --> 00:40:03,858 Chiudi quelle dannate porte! 443 00:40:16,512 --> 00:40:21,506 Datemelo. La serra la temperatura è scesa di 15 gradi. 444 00:40:21,717 --> 00:40:24,845 - Non è possibile. - Kate continua a girovagare! 445 00:40:25,054 --> 00:40:28,820 - Non lascerà stare quelle porte! - Kate è ancora qui? 446 00:40:29,024 --> 00:40:33,017 Certo che lo è! Dille di andare a casa! Diglielo e basta! 447 00:40:38,701 --> 00:40:43,729 E Bedford, non tardare troppo! Partiremo tra un'ora. 448 00:41:09,498 --> 00:41:13,662 - Pensavo che te ne fossi andato. - Ho portato alcune cose per il tuo viaggio. 449 00:41:13,869 --> 00:41:14,858 Grazie. 450 00:41:15,971 --> 00:41:19,338 Perché dovevi farlo? immischiarsi in questa cosa? 451 00:41:19,541 --> 00:41:22,772 Oh, non andare. Cambia idea. 452 00:41:22,978 --> 00:41:26,175 Non è troppo tardi Per favore. 453 00:41:27,249 --> 00:41:29,717 Ma è solo per poche settimane. 454 00:41:29,918 --> 00:41:32,614 Non è come se fosse per sempre. 455 00:41:32,821 --> 00:41:35,619 Se te ne vai, potrebbe anche essere per sempre. 456 00:41:36,058 --> 00:41:40,154 E non sarò qui al tuo ritorno. Dico sul serio questa volta. 457 00:41:40,396 --> 00:41:45,333 Quindi prendi una decisione qui e ora. O Cavor o io. 458 00:41:58,514 --> 00:42:02,280 Quando deciderai, sarò al cottage. 459 00:42:36,985 --> 00:42:41,820 Ho arginato i fuochi. Non abbiamo molto tempo. Dai. 460 00:42:43,358 --> 00:42:46,919 Quelle porte! Quella donna sarà la mia morte. 461 00:42:47,129 --> 00:42:49,654 Grazie a Dio non mi sono mai sposato. 462 00:42:50,265 --> 00:42:55,202 Mia madre mi ha avvertito. Aveva ragione. Mio Dio, aveva ragione. 463 00:43:39,047 --> 00:43:42,483 - Oh, Arnold, sono così felice... - Sera. 464 00:43:43,852 --> 00:43:46,343 Katherine Callender? 465 00:43:48,557 --> 00:43:53,893 "La presente citazione è notificata a nome del padrone di casa di Cherry Cottage." 466 00:43:54,096 --> 00:43:57,122 - Convocazione? - Solo un minuto, per favore. 467 00:43:57,332 --> 00:44:02,634 "C'è stato un tentativo illegale di farlo trasferire il titolo a terzi." 468 00:44:02,838 --> 00:44:05,466 E la tua firma è su questo foglio. 469 00:44:05,674 --> 00:44:08,768 Ma il signor Bedford lo ereditò da sua zia. 470 00:44:08,977 --> 00:44:13,038 Cherry Cottage è di proprietà esclusiva dei nostri clienti... 471 00:44:14,816 --> 00:44:20,083 Bascombe G. Osgood, e ci vediamo in tribunale, signora. 472 00:44:21,223 --> 00:44:22,986 Buonanotte. 473 00:44:23,192 --> 00:44:25,023 Vieni, Bassie. 474 00:44:26,395 --> 00:44:27,919 Bugie. 475 00:44:29,198 --> 00:44:31,996 Bugie dall'inizio alla fine. 476 00:44:45,113 --> 00:44:46,740 - Questo è tutto. - No. 477 00:44:46,949 --> 00:44:49,941 - Cosa? - Ho dimenticato qualcosa. 478 00:44:50,152 --> 00:44:51,881 Bombole di ossigeno? 479 00:44:52,087 --> 00:44:53,645 - Occhiali? - Li ho presi. 480 00:44:53,855 --> 00:44:55,720 - Hai lasciato il gas aperto? - No. 481 00:44:55,924 --> 00:44:59,826 Ho capito. È molto importante molto importante. 482 00:45:07,169 --> 00:45:10,661 Signore e signori, la libertà è a portata di mano. 483 00:45:10,872 --> 00:45:13,238 Arrivederci, Gwendoline, Vittoria. 484 00:45:13,442 --> 00:45:16,138 Sarò sempre grato per tutto. 485 00:45:16,345 --> 00:45:19,508 Andiamo, amico. Il tempo stringe. 486 00:45:19,715 --> 00:45:24,379 Libertà, amici miei! Libertà! Torno appena posso. 487 00:45:24,853 --> 00:45:26,514 Oh mio Dio. 488 00:45:27,356 --> 00:45:29,324 Forza, Cavor, sbrigati. 489 00:45:46,908 --> 00:45:49,968 - Va bene? - SÌ. Grazie. 490 00:45:54,082 --> 00:45:57,449 Bene, siamo abbastanza in temperatura. 491 00:45:58,553 --> 00:46:03,081 Oh, questo è un momento solenne nella storia dell'umanità. 492 00:46:03,292 --> 00:46:07,524 L'uomo nello spazio. Generazioni future ci ricorderemo a lungo. 493 00:46:07,729 --> 00:46:10,254 Se non saremo ridotti in mille pezzi. 494 00:46:10,465 --> 00:46:12,399 Per favore, per favore. 495 00:46:12,601 --> 00:46:16,037 Metti le mani e le braccia attraverso la rete in questo modo. 496 00:46:16,238 --> 00:46:19,207 Potrebbe esserci uno shock violento in arrivo. 497 00:46:19,408 --> 00:46:23,139 Arnold, vieni fuori di lì! Non puoi lasciare questo... 498 00:46:23,345 --> 00:46:26,041 Da un momento all'altro, posso sentirlo. 499 00:46:27,149 --> 00:46:29,481 - Si parte! - Apri. 500 00:46:29,685 --> 00:46:32,882 - Apri! Signor Bedford, apra! - Che cos'è? 501 00:46:33,088 --> 00:46:35,215 - Sono Kate. - Quella donna! 502 00:46:35,424 --> 00:46:38,757 Lei è impossibile. Verrà uccisa a colpi di arma da fuoco. 503 00:46:38,960 --> 00:46:43,454 - Apri! - Portatela dentro! Portatela dentro! 504 00:46:43,665 --> 00:46:46,225 - Fai presto, per l'amor del cielo! - Velocemente! 505 00:47:09,991 --> 00:47:12,186 Sono bloccato. Non posso muovermi. 506 00:47:12,394 --> 00:47:16,797 Starai bene. Ci fermeremo accelerando da un momento all'altro. 507 00:47:16,998 --> 00:47:19,592 Dove siamo? Cosa sta succedendo? 508 00:47:19,801 --> 00:47:22,895 Sparato nello spazio con la velocità di un proiettile. 509 00:47:23,105 --> 00:47:26,472 - Ti metterò dei magneti nelle scarpe. - Spazio? 510 00:47:27,175 --> 00:47:30,440 - Mi ammalerò. - Aggrappati alle maniglie! 511 00:47:30,912 --> 00:47:34,541 Non avevi il diritto di portarmi. Sono venuto per il signor Bedford. 512 00:47:34,750 --> 00:47:38,846 - We had no choice, Mrs. Bedford. - Smettila di chiamarmi così! 513 00:47:39,054 --> 00:47:42,581 - Non siamo sposati. - Probabilmente non lo saremo. Mai! 514 00:47:42,791 --> 00:47:44,554 Non sposato? 515 00:47:45,093 --> 00:47:46,788 Per favore, lascia la stanza. 516 00:47:53,301 --> 00:47:55,360 Per favore, lascia la stanza. 517 00:48:10,986 --> 00:48:15,082 Per quello che dobbiamo ricevere, il Signore ci renda grati. 518 00:48:17,893 --> 00:48:19,155 Amen. 519 00:48:23,231 --> 00:48:26,723 C'è la stella polare. Siamo sulla buona strada. 520 00:48:28,570 --> 00:48:30,128 Puoi vedere, Kate? 521 00:48:36,411 --> 00:48:39,278 - Chiudi quella tenda! - Stavo cercando di vedere. 522 00:48:39,481 --> 00:48:43,941 - Non puoi stabilizzare questa cosa? - Rovinato. Tutti i miei calcoli rovinati. 523 00:48:44,152 --> 00:48:48,953 - Mi dispiace. - Scusa? Stiamo andando verso il sole! 524 00:49:18,753 --> 00:49:21,551 Povero tesoro. Deve essere esausto. 525 00:49:21,756 --> 00:49:25,351 Questa è la prima volta ha dormito da quando siamo partiti. 526 00:49:25,627 --> 00:49:29,154 Chissà quanto tempo è passato? Niente giorni né notti. 527 00:49:29,364 --> 00:49:34,392 Beh, so che è ora di colazione, e sono stufo delle sardine. 528 00:49:43,011 --> 00:49:45,070 Polli. 529 00:49:46,181 --> 00:49:48,081 Ciò significa uova fresche. 530 00:49:52,120 --> 00:49:54,953 - Sei un angelo. - Non che te lo meriti. 531 00:49:55,156 --> 00:49:57,181 -Katie... - Non farmi Katie. 532 00:49:57,392 --> 00:49:59,189 Lasciandomi con una convocazione. 533 00:49:59,394 --> 00:50:02,795 Non ho mai sognato se ne sarebbero accorti così presto. 534 00:50:02,998 --> 00:50:07,264 Chi altro conosci che lo farebbe andare sulla luna per te? 535 00:50:07,469 --> 00:50:09,733 Sei impossibile. 536 00:50:17,679 --> 00:50:20,375 - Che cos 'era questo? - Niente. 537 00:50:21,917 --> 00:50:25,478 - Tutto bene? - Stavo solo facendo delle imitazioni. 538 00:50:25,687 --> 00:50:28,679 - Sono stato allevato in una fattoria. - Veramente? 539 00:50:30,725 --> 00:50:32,124 Solo un minuto. 540 00:50:33,762 --> 00:50:36,697 Mi scusi. Mi scusi. 541 00:50:38,500 --> 00:50:41,560 Non hai osato. Non hai osato! 542 00:50:45,373 --> 00:50:48,365 Oche, adoro. Le galline, le detesto. 543 00:50:48,577 --> 00:50:52,479 Ho una buona idea di costringerti volare a casa. Tutti voi. 544 00:50:55,850 --> 00:50:58,045 I miei calcoli! 545 00:50:58,253 --> 00:51:00,346 Quanto odio le galline! 546 00:51:08,964 --> 00:51:13,333 - Stiamo riprendendo peso. - E' l'attrazione della luna. 547 00:51:13,535 --> 00:51:17,938 Dobbiamo controllarlo, vedi. Non deve essere troppo veloce. 548 00:51:19,307 --> 00:51:22,834 Mare Imbrium. Ideale per l'atterraggio. 549 00:51:23,044 --> 00:51:24,807 Ben centrato sull'obiettivo. 550 00:51:25,013 --> 00:51:27,447 Ora usiamo la Terra... 551 00:51:27,649 --> 00:51:31,881 per rallentare la nostra velocità di discesa. 552 00:51:32,087 --> 00:51:36,421 - Posso fare qualcosa? - Le cose hanno bisogno di essere sistemate. Prendi questi. 553 00:51:38,660 --> 00:51:41,322 - Mettilo via. - Va bene. 554 00:51:43,064 --> 00:51:45,362 Posizioni di atterraggio. 555 00:51:51,039 --> 00:51:52,097 Tieni duro. 556 00:52:26,441 --> 00:52:27,806 Che cosa? 557 00:52:32,414 --> 00:52:34,177 Stai bene? 558 00:52:35,150 --> 00:52:36,879 Credo di si. 559 00:52:41,056 --> 00:52:42,751 Dov'è Cavor? 560 00:52:52,734 --> 00:52:55,202 Penso di essere diventato cieco da un occhio. 561 00:52:59,107 --> 00:53:01,905 Grazie. Che sollievo. 562 00:53:02,177 --> 00:53:04,873 Ne prenderò un paio nuovo al mio ritorno. 563 00:53:06,715 --> 00:53:08,512 Solo un bicchiere rotto. 564 00:53:15,423 --> 00:53:16,856 È incredibile. 565 00:53:18,593 --> 00:53:19,753 Siamo giù. 566 00:53:20,528 --> 00:53:21,654 Siamo giù. 567 00:53:21,863 --> 00:53:23,956 Ce l'abbiamo fatta! Ce l'abbiamo fatta! 568 00:53:24,165 --> 00:53:28,625 - Non avrei mai pensato che lo avremmo fatto. - Anche io. Almeno non ne ero sicuro. 569 00:53:31,206 --> 00:53:34,471 - Bene, e adesso? - Suppongo di esplorare! 570 00:53:34,676 --> 00:53:36,303 Esplorare. 571 00:53:40,582 --> 00:53:41,981 Ecco, il tuo vestito. 572 00:53:43,084 --> 00:53:44,676 Ecco il tuo vestito. 573 00:53:45,854 --> 00:53:48,584 Stivale. Ecco l'altro tuo stivale. 574 00:53:58,032 --> 00:53:59,659 Adesso aspetta un attimo. 575 00:54:00,602 --> 00:54:03,127 Non c'è pressione fuori, il che significa... 576 00:54:03,338 --> 00:54:06,671 quando il portello si apre, la sfera è un vuoto... 577 00:54:06,875 --> 00:54:11,209 which will be fatal for Kate. Questo è tutto, nessuno esce. 578 00:54:11,412 --> 00:54:14,472 Sarà al sicuro nel compartimento ermetico. 579 00:54:14,949 --> 00:54:19,283 - Là dentro? E' fuori questione. - Starò bene. 580 00:54:20,021 --> 00:54:21,010 Sei sicuro? 581 00:54:21,222 --> 00:54:23,520 Non preoccuparti per me. 582 00:54:24,192 --> 00:54:28,322 Va bene. Facciamo un po' di spazio. Qui. 583 00:54:30,331 --> 00:54:34,267 Solo un minuto. Porteresti quelle cose qui? 584 00:54:37,739 --> 00:54:42,767 Signora, le possibilità di insaccamento un elefante sulla luna è remoto. 585 00:54:42,977 --> 00:54:44,467 Non ne avremo bisogno. 586 00:54:44,679 --> 00:54:48,080 Te l'ho già detto. Adesso dammi la bandiera. Un reclamo. 587 00:54:48,283 --> 00:54:51,013 Sì, dobbiamo avanzare una richiesta. 588 00:54:51,219 --> 00:54:52,982 Prendi una lettera. Sedere. 589 00:54:53,188 --> 00:54:55,986 C'è della carta nella tasca del mio cappotto. 590 00:54:58,893 --> 00:55:00,986 Richiesto per il suo Royal... 591 00:55:01,196 --> 00:55:03,027 No, non reale, non reale. 592 00:55:03,231 --> 00:55:07,827 Richiesto per Sua Maestà la Regina Vittoria nell'anno del Signore... 593 00:55:08,870 --> 00:55:11,270 - Qual è l'anno di nostro Signore? - 1899. 594 00:55:11,472 --> 00:55:12,496 1899. 595 00:55:13,975 --> 00:55:16,739 Ora lascio l'ossigeno al massimo. 596 00:55:17,445 --> 00:55:19,003 Ora, Kate, entra. 597 00:55:21,149 --> 00:55:25,142 - Aspetta il mio segnale per aprire il portello. - Va bene. 598 00:55:25,353 --> 00:55:26,980 Ecco il tuo casco. 599 00:55:27,488 --> 00:55:31,117 Non dimenticare: se vuoi parlare, toccare i caschi. 600 00:55:31,326 --> 00:55:34,454 Altrimenti non lo faremo ascoltarsi chiaramente. 601 00:55:40,168 --> 00:55:45,333 Cosa c'è che non va in quella cosa benedetta? Ha funzionato perfettamente in Inghilterra. 602 00:55:45,540 --> 00:55:49,840 Ho chiesto un sette e tre ottavi. Hanno detto che lo era. 603 00:55:50,044 --> 00:55:54,105 Sei e un quarto. Lo avrò per ridurlo al restringimento. 604 00:56:36,658 --> 00:56:38,523 Ciao, luna. 605 00:57:37,151 --> 00:57:39,085 Mio Dio. 606 00:57:39,287 --> 00:57:42,347 Sensazione incredibile! Leggero come una piuma! 607 00:57:42,757 --> 00:57:44,987 Aspetto! In cima a quella roccia! 608 00:57:45,193 --> 00:57:47,457 Aspetto! In cima a quella roccia! 609 00:57:55,269 --> 00:57:56,827 Tutto bene? 610 00:57:57,205 --> 00:58:01,972 Nessuna disciplina, questa luna. Saremo fatti a pezzi. 611 00:58:04,312 --> 00:58:09,306 Bedford, vecchio mio, non è vero? magnifico? E' empireo. 612 00:58:09,517 --> 00:58:12,247 Un impero che Cesare non avrebbe mai sognato. 613 00:58:12,453 --> 00:58:17,356 Saremo su tutti i giornali. Cavorlanda. Bedfordshire. 614 00:58:17,558 --> 00:58:19,856 Questo è per te! Questo è per te! 615 00:58:20,061 --> 00:58:22,859 Saremo famosi, nominati cavalieri dalla regina! 616 00:58:23,064 --> 00:58:25,862 La regina! Dammi quello, dammi quello! 617 00:58:29,904 --> 00:58:34,034 Rivendico la luna nel nome della nostra Sovrana Signora... 618 00:58:34,242 --> 00:58:35,869 La regina Vittoria. 619 00:58:41,682 --> 00:58:45,516 Stai ricevendo troppo ossigeno. In realtà sei ubriaco. 620 00:58:45,720 --> 00:58:48,655 - Controlliamo il tuo manometro. - E' meraviglioso. 621 00:58:48,856 --> 00:58:50,847 Mi sento un'aquila! 622 00:58:51,092 --> 00:58:52,150 Geronimo! 623 00:58:53,661 --> 00:58:55,322 Cavor, scendi! 624 00:59:02,670 --> 00:59:03,898 Aiuto. 625 00:59:06,507 --> 00:59:07,496 SOS. 626 00:59:19,921 --> 00:59:21,479 Aiuto! 627 00:59:22,223 --> 00:59:23,451 Grazie. 628 00:59:25,293 --> 00:59:29,491 - Hai bisogno di una pista, vecchio mio. - Sì, penso di sì. 629 00:59:34,402 --> 00:59:36,370 Lo hai sentito? 630 01:00:40,334 --> 01:00:43,497 Aspettare! Ti farò scendere. 631 01:00:52,980 --> 01:00:54,572 Il tuo casco! 632 01:00:54,782 --> 01:00:58,843 Deve essere... Ma posso respirare. C'è aria quaggiù. 633 01:00:59,053 --> 01:01:01,021 Togli questo. 634 01:01:07,695 --> 01:01:09,060 Così è meglio. 635 01:01:10,164 --> 01:01:13,691 C'è un sotterraneo atmosfera qui. Ascoltare. 636 01:01:19,674 --> 01:01:23,405 - Dobbiamo prendere Kate. - Senza casco non andrai lontano. 637 01:01:23,611 --> 01:01:26,944 Dovremo solo trovarlo. C'è una via d'uscita. 638 01:01:27,148 --> 01:01:28,308 Che cosa? 639 01:01:32,954 --> 01:01:36,481 Ora tienilo stretto, va bene? Va bene? 640 01:01:41,329 --> 01:01:44,389 Ho capito, vai avanti. Stai bene. 641 01:01:44,599 --> 01:01:46,191 Vai avanti, è così. 642 01:02:02,750 --> 01:02:04,547 Lanciami il tuo casco. 643 01:02:36,684 --> 01:02:37,776 Va bene. 644 01:02:48,629 --> 01:02:51,564 Guarda quel gruppo prisma. 645 01:02:51,766 --> 01:02:54,826 L'unica cosa che voglio guardare è quel casco. 646 01:03:04,979 --> 01:03:06,970 Avremmo dovuto portare la pistola. 647 01:03:45,186 --> 01:03:47,484 È fantastico. 648 01:04:23,791 --> 01:04:25,418 Che cos'è? 649 01:04:25,659 --> 01:04:29,095 - È una creatura lunare, una Selenite. - Ma la dimensione. 650 01:04:31,098 --> 01:04:33,225 E' la bassa gravità. 651 01:06:02,957 --> 01:06:04,447 Lasciali! 652 01:06:15,936 --> 01:06:17,836 Aiutami! 653 01:06:22,877 --> 01:06:25,368 No, stai commettendo un errore. 654 01:06:25,579 --> 01:06:28,047 Lasciali. Lasciali! 655 01:06:35,456 --> 01:06:39,324 Li hai sicuramente dati un assaggio di violenza umana. 656 01:06:39,527 --> 01:06:42,394 Migliaia ci daranno la caccia. 657 01:06:42,596 --> 01:06:47,124 - Non possiamo restare qui. - Sapevo che sarei dovuto venire da solo. 658 01:06:47,334 --> 01:06:50,269 Resti qui o vieni con me? 659 01:06:51,105 --> 01:06:53,869 Se solo avessimo comunicato con loro. 660 01:06:54,074 --> 01:06:58,010 È stata una tale opportunità. L'incontro di due mondi. 661 01:06:58,212 --> 01:06:59,611 Dai! 662 01:07:03,384 --> 01:07:05,944 Sapevo che sarei dovuto venire da solo. 663 01:07:51,599 --> 01:07:52,896 La sfera è sparita! 664 01:08:01,742 --> 01:08:04,176 La bandiera è proprio dove l'abbiamo messa. 665 01:08:04,378 --> 01:08:07,370 Deve aver toccato i comandi. 666 01:08:30,204 --> 01:08:33,401 Seleniti, migliaia. 667 01:08:34,074 --> 01:08:35,632 L'hanno trascinato. 668 01:09:27,594 --> 01:09:29,619 Questa volta! 669 01:09:37,438 --> 01:09:39,497 Ora! 670 01:09:51,118 --> 01:09:53,382 Bloccalo! Bloccalo! 671 01:10:48,809 --> 01:10:51,039 Tutto questo disordine. 672 01:10:51,512 --> 01:10:54,072 Il posto è un vero nido d'ape. 673 01:10:57,417 --> 01:10:59,351 Riesci a vedere una traccia? 674 01:11:29,116 --> 01:11:33,712 Lasciami in pace! Stai lontano o sparo. Lo farò! 675 01:11:36,290 --> 01:11:40,226 Allontanati da lì. Ho detto stai lontano o sparo! 676 01:11:50,871 --> 01:11:52,304 Laggiù! 677 01:12:07,621 --> 01:12:08,849 Che cos'è? 678 01:12:11,592 --> 01:12:12,820 Non lo so. 679 01:12:13,293 --> 01:12:15,693 Probabilmente un innocuo vegetariano. 680 01:12:15,896 --> 01:12:18,296 Allevato per il cibo, un po' come una mucca. 681 01:12:19,032 --> 01:12:21,796 Una mucca? Non mi piacerebbe incontrare un toro. 682 01:12:26,273 --> 01:12:27,865 Dai! 683 01:12:49,196 --> 01:12:52,290 - "Vegetariano innocuo"? - Beh, pensavo di... 684 01:13:01,842 --> 01:13:03,332 Dammi la mano! 685 01:13:11,551 --> 01:13:12,643 Correre! 686 01:13:32,572 --> 01:13:34,904 Corri, Cavor, corri! 687 01:14:14,281 --> 01:14:16,181 Cosa vuoi che faccia? 688 01:14:16,383 --> 01:14:19,477 No, per favore, no. Cosa vuoi che faccia? 689 01:15:33,360 --> 01:15:37,296 Fammi uscire di qui! Riesci a sentirmi? 690 01:15:41,034 --> 01:15:45,835 Lasciami in pace, vero? Fissando verso di me come un animale allo zoo. 691 01:15:47,841 --> 01:15:50,435 Voi! Tu lì, con la mia scarpa. 692 01:15:50,644 --> 01:15:53,977 Restituiscimelo o te lo lascerò fare avere l'altro. 693 01:15:54,181 --> 01:15:57,912 Restituiscilo o te lo lascerò fare prendi l'altro. 694 01:15:58,118 --> 01:16:02,179 Restituiscilo o te lo lascerò fare prendi l'altro. 695 01:16:02,389 --> 01:16:06,917 Mi stai imitando adesso. Pensi è divertente, vero? Molto divertente. 696 01:16:07,461 --> 01:16:12,524 Molto divertente. Pensi che sia divertente, tu? Molto divertente. 697 01:16:35,188 --> 01:16:36,280 Signorina Callender. 698 01:16:38,592 --> 01:16:40,526 Solo un minuto. 699 01:16:41,695 --> 01:16:45,392 Signor Cavor, sono così felice di vederla. Arnold è al sicuro? 700 01:16:45,599 --> 01:16:46,759 Ci siamo separati. 701 01:16:46,967 --> 01:16:50,703 Dammi la mia scarpa. Molto divertente. 702 01:16:51,872 --> 01:16:55,603 Stanno cercando di comunicare. Analizzare ciò che diciamo. 703 01:16:55,809 --> 01:16:58,710 Vorrei che restassero lontani le parole con la E. 704 01:17:00,347 --> 01:17:01,644 Uomo. 705 01:17:03,183 --> 01:17:07,916 Veniamo dalla Terra, molte centinaia di migliaia di chilometri di distanza. 706 01:17:10,924 --> 01:17:12,949 No, non significa niente. 707 01:17:13,727 --> 01:17:15,160 Uomo. 708 01:17:18,532 --> 01:17:19,624 Uomo! 709 01:17:19,833 --> 01:17:23,735 Stanno cercando di comunicare con noi. Questo è imperiale! 710 01:17:23,937 --> 01:17:29,102 E' assolutamente... Cavolo, cavolo! Da migliaia di chilometri di distanza. 711 01:17:29,643 --> 01:17:30,905 Amico... 712 01:17:31,111 --> 01:17:33,301 dalla Terra. 713 01:17:34,514 --> 01:17:38,450 Capiscono, ma lo sono non ripetere quello che dico. 714 01:17:38,652 --> 01:17:41,018 È splendido! È splendido! 715 01:17:41,221 --> 01:17:44,156 È assolutamente imperiale. 716 01:17:44,357 --> 01:17:49,158 Sì, mio ​​caro amico, lo è! È assolutamente imperiale! 717 01:19:33,833 --> 01:19:38,736 È una specie di apparato per generare ossigeno su vasta scala. 718 01:19:38,938 --> 01:19:41,634 Ecco perché qui possiamo respirare. 719 01:20:12,772 --> 01:20:16,799 È fantastico. È fantastico. 720 01:20:17,177 --> 01:20:20,203 È moto perpetuo. Ma questo è impossibile. 721 01:20:20,413 --> 01:20:23,576 Rende tutte le altre forme del potere obsoleto. 722 01:20:25,285 --> 01:20:28,914 È lì che arrivano il loro potere da. Luce solare. 723 01:20:44,270 --> 01:20:46,500 Venire. Vieni presto. Presto. 724 01:20:47,974 --> 01:20:51,432 - Stanno smontando la sfera. - Dobbiamo fermarli. 725 01:20:51,644 --> 01:20:53,635 Tienimi la mano. Accuratamente. 726 01:21:12,532 --> 01:21:16,935 Non hai il diritto di farlo. Lascialo. Non ti appartiene. 727 01:21:17,937 --> 01:21:20,098 Adesso non torneremo mai più a casa. 728 01:21:39,225 --> 01:21:40,214 E' cavorite. 729 01:21:40,427 --> 01:21:44,158 Abbiamo provato a duplicare... 730 01:21:44,364 --> 01:21:48,960 la sostanza rivestita sulla tua sfera, ma incapace. 731 01:21:49,169 --> 01:21:52,263 - Beh, si chiama cavorite. - Cavorite. 732 01:21:52,472 --> 01:21:57,171 È un composto di elementi. Si basa sull'uso dell'elio. 733 01:21:57,377 --> 01:21:59,902 - Dovresti dirglielo? - Elio? 734 01:22:00,113 --> 01:22:04,243 È un gas leggero e inerte presenti nell'atmosfera terrestre. 735 01:22:04,451 --> 01:22:06,942 Beh, devi conoscere l'elio. 736 01:22:07,153 --> 01:22:11,021 - Niente più domande per ora. - Per ora? 737 01:22:14,861 --> 01:22:17,796 Per ora? Cosa intendi con "Per ora"? 738 01:22:54,200 --> 01:22:56,964 - Cosa sta succedendo? - Lavoratori chimici... 739 01:22:57,170 --> 01:22:58,660 mettere a dormire... 740 01:22:58,872 --> 01:23:02,968 finché non sarà nuovamente necessario. 741 01:23:03,176 --> 01:23:05,110 Tornerai... 742 01:23:05,311 --> 01:23:08,872 alla camera d'esame. 743 01:23:14,954 --> 01:23:18,185 È un modo unico di trattare con la disoccupazione. 744 01:23:18,458 --> 01:23:20,449 Del tutto ragionevole, immagino. 745 01:23:20,660 --> 01:23:24,858 Ci tratteranno allo stesso modo se non hanno più alcuna utilità per noi. 746 01:23:34,707 --> 01:23:36,902 Che pensiero orribile. 747 01:23:37,844 --> 01:23:39,744 Pensiero orribile. 748 01:25:17,377 --> 01:25:18,810 È morto? 749 01:25:20,079 --> 01:25:21,512 Non è morto. 750 01:25:21,714 --> 01:25:23,181 Sta dormendo. 751 01:25:23,383 --> 01:25:26,318 È una sorta di animazione sospesa. 752 01:25:26,519 --> 01:25:30,580 Questo è interessante. Il 12 c'è un'eclissi lunare. 753 01:25:31,424 --> 01:25:35,383 Sai, quando la Terra passa tra il sole e la luna. 754 01:25:35,595 --> 01:25:40,294 E' ovviamente un momento di riposo per i Seleniti. 755 01:25:40,700 --> 01:25:43,999 SÌ. È ora che anche tu ti riposi, Signorina Callender. 756 01:25:44,203 --> 01:25:48,401 - E' passato molto tempo dall'ultima volta che siamo atterrati. - Un'eternità. 757 01:25:49,842 --> 01:25:52,868 Signor Cavor, sono così preoccupato per Arnold. 758 01:25:53,079 --> 01:25:54,671 Sì, Arnoldo. 759 01:25:54,881 --> 01:25:58,578 - Vedremo di nuovo il nostro mondo? - Certo che lo faremo. 760 01:25:58,785 --> 01:26:02,152 - Apprezzerei anche la nebbia londinese. - Lo faresti, adesso? 761 01:26:02,855 --> 01:26:05,756 Dai, prova a dormire un po'. Sdraiati. 762 01:26:05,958 --> 01:26:11,225 Vorrei poterlo fare e svegliarmi per trovarlo è stato tutto un brutto sogno. 763 01:26:11,931 --> 01:26:13,558 Ti senti abbastanza a tuo agio? 764 01:26:13,766 --> 01:26:15,597 - Grazie. - Giusto. 765 01:27:25,905 --> 01:27:30,740 - Mettilo via. Non hai bisogno di una pistola. - Non ho la tua fiducia. 766 01:27:30,943 --> 01:27:33,138 Cerca di capirli. Sono... 767 01:27:33,379 --> 01:27:37,440 - Stiamo perdendo tempo. Devo trovare Kate. - Sta bene. 768 01:27:37,650 --> 01:27:41,950 Sai dov'è? Dimmelo, così possiamo andare. 769 01:27:42,155 --> 01:27:43,986 - Non ancora. - Cosa intendi? 770 01:27:44,190 --> 01:27:45,179 Voglio tempo... 771 01:27:45,391 --> 01:27:48,827 Voglio sapere dov'è Kate. Dimmi dov'è! 772 01:27:49,028 --> 01:27:51,792 Non rovinarlo. Voglio comunicare! 773 01:27:51,998 --> 01:27:54,193 - Dov'è Kate? - Dammi tempo! 774 01:28:17,423 --> 01:28:20,517 Faresti meglio a scappare. 775 01:30:35,528 --> 01:30:37,086 Qui, qui. 776 01:30:37,296 --> 01:30:38,729 Sollevare. 777 01:30:44,003 --> 01:30:45,630 Torna subito! 778 01:30:50,276 --> 01:30:51,834 Dai! 779 01:30:53,546 --> 01:30:54,843 Fretta! 780 01:31:44,430 --> 01:31:48,560 Primo dei terrestri, benvenuto sulla luna. 781 01:31:48,768 --> 01:31:51,862 Sono qui davanti a te. 782 01:31:58,244 --> 01:32:02,874 La tua terra è il centro della nostra orbita. Raccontaci la sua vita... 783 01:32:03,082 --> 01:32:05,141 come differisce dal nostro. 784 01:32:07,086 --> 01:32:09,816 Beh, non so da dove cominciare. 785 01:32:10,689 --> 01:32:15,092 Non so se tu può capirmi o ascoltarmi. 786 01:32:16,996 --> 01:32:18,725 Beh, ci proverò. 787 01:32:19,198 --> 01:32:23,760 Uomo. L'uomo vive in superficie... 788 01:32:24,036 --> 01:32:26,664 della Terra nelle strutture protettive. 789 01:32:26,872 --> 01:32:29,500 Non protettivo. Questa è la parola sbagliata. 790 01:32:29,708 --> 01:32:31,335 Edifici! 791 01:32:32,111 --> 01:32:36,241 Case, cottage. Le chiamiamo città, paesi. 792 01:32:36,649 --> 01:32:39,982 È come i tuoi tunnel, ma all'esterno. 793 01:32:40,186 --> 01:32:44,452 Questo spiegherebbe le aree scure abbiamo osservato. 794 01:32:44,657 --> 01:32:48,991 Non ti acceca il sole, vivere in superficie? 795 01:32:52,264 --> 01:32:53,629 Vedi... 796 01:32:54,667 --> 01:32:58,000 abbiamo un'iride, che protegge gli occhi. 797 01:32:58,504 --> 01:33:00,267 Avvicinati. 798 01:33:00,473 --> 01:33:02,304 Desidero vedere. 799 01:33:04,777 --> 01:33:06,335 Sì, signore, certamente. 800 01:33:11,617 --> 01:33:14,279 Ecco, vedi? 801 01:33:16,255 --> 01:33:17,882 Per favore, la luce. 802 01:33:18,591 --> 01:33:20,889 Fa male. Per favore. 803 01:33:26,665 --> 01:33:29,759 Lascia cadere il cilindro e aiutami. 804 01:33:31,504 --> 01:33:33,096 Passami quella chiave inglese. 805 01:33:39,945 --> 01:33:43,278 - Ne è rimasto molto? - Solo le bombole di ossigeno. 806 01:33:43,482 --> 01:33:47,919 Spero che Cavor possa tenersi i Seleniti occupato ancora per un po'. 807 01:33:48,387 --> 01:33:52,414 Dici che gli uomini si aggrappano a qualcosa di diverso lingue e credenze. 808 01:33:52,625 --> 01:33:54,456 Non c'è nessun sovrano? 809 01:33:56,562 --> 01:34:00,464 Ogni secolo, qualche despota ci prova, ma nessuno ci è riuscito. 810 01:34:00,666 --> 01:34:03,658 Come Annibale, Giulio Cesare, Napoleone... 811 01:34:04,236 --> 01:34:07,069 Ciò non crea confusione? 812 01:34:07,273 --> 01:34:10,333 Sì, lo fa, e peggio. 813 01:34:10,543 --> 01:34:13,512 Fame, ostilità... 814 01:34:13,712 --> 01:34:14,838 anche la guerra. 815 01:34:15,648 --> 01:34:18,173 Parlami della guerra. 816 01:34:19,018 --> 01:34:20,918 Ti parli della guerra? 817 01:34:22,454 --> 01:34:24,115 Oh mio Dio. 818 01:34:24,857 --> 01:34:26,256 Beh... 819 01:34:26,992 --> 01:34:29,961 di solito inizia con una grande esplosione. 820 01:34:32,698 --> 01:34:35,258 Ora prova quello sopra l'oblò. 821 01:34:39,705 --> 01:34:42,037 Ancora non funziona. 822 01:34:42,741 --> 01:34:45,266 L'ho richiuso come gli altri. 823 01:34:46,845 --> 01:34:49,439 Nient'altro da fare. Prenderò Cavor. 824 01:34:49,648 --> 01:34:52,208 - Verrò con te. - No, prepara il resto. 825 01:34:52,418 --> 01:34:54,613 So dove trovarlo. 826 01:34:54,820 --> 01:34:59,052 Eppure combattere in una guerra è considerato un onore. 827 01:35:00,059 --> 01:35:05,053 È difficile da spiegare ma gli uomini uccisi in battaglia sono eroi. 828 01:35:06,465 --> 01:35:07,659 Strano, non è vero? 829 01:35:07,866 --> 01:35:10,096 Agli uomini piace fare la guerra? 830 01:35:12,104 --> 01:35:13,571 No, lo detestano. 831 01:35:13,772 --> 01:35:17,003 Allora se fanno la guerra, sono difettosi. 832 01:35:18,544 --> 01:35:20,535 Beh, non siamo perfetti. 833 01:35:20,913 --> 01:35:23,108 L’umanità è ancora in via di sviluppo. 834 01:35:23,315 --> 01:35:25,681 Non siamo perfetti. 835 01:35:25,884 --> 01:35:27,647 Ci sono uomini di pace! 836 01:35:27,853 --> 01:35:32,187 La mia preoccupazione riguarda gli uomini della violenza, gli uomini che uccidono. 837 01:35:32,391 --> 01:35:34,985 Presto altri arriveranno dalla Terra. 838 01:35:35,194 --> 01:35:38,857 Le nostre gallerie saranno disseminate di morti. 839 01:35:40,833 --> 01:35:44,166 Non ce ne devono essere altri! Non è necessario che ci sia! 840 01:35:44,670 --> 01:35:47,867 Io solo custodisco i segreti della cavorite. 841 01:35:48,073 --> 01:35:52,476 Poi tu e il tuo segreto resterà qui, sulla luna. 842 01:35:55,014 --> 01:35:59,849 Questo non è un pubblico. Sei sotto processo! Non vedi? 843 01:36:00,052 --> 01:36:02,646 Sei appena stato condannato! 844 01:36:26,045 --> 01:36:27,637 Alla sfera! 845 01:36:33,819 --> 01:36:35,650 - Da questa parte. - Che cosa? 846 01:36:35,854 --> 01:36:38,254 - Di là. - Va bene. 847 01:36:45,164 --> 01:36:49,430 - Perché non mi hai lasciato? - Non ho rischiato il collo per salvarti. 848 01:36:50,869 --> 01:36:52,200 Vai avanti. 849 01:37:16,228 --> 01:37:19,891 - Hai capito tutto. - Ma le persiane non funzionano. 850 01:37:21,300 --> 01:37:23,427 Le persiane non funzioneranno. 851 01:37:23,635 --> 01:37:27,594 Hai distrutto tutto Ho deciso di realizzarlo. 852 01:37:27,806 --> 01:37:30,297 - Adesso ti rivolgi a me. - Chi altro? 853 01:37:30,509 --> 01:37:32,477 Per favore, per favore, signor Cavor. 854 01:37:35,814 --> 01:37:38,408 Non ho il diritto di trattenerti qui. 855 01:37:38,684 --> 01:37:40,276 Va bene, andiamo. 856 01:37:40,986 --> 01:37:43,181 Dammi la mano. Dai. 857 01:37:44,790 --> 01:37:46,553 Forza, i cilindri. 858 01:37:55,401 --> 01:37:57,198 Prendi l'altra estremità. 859 01:38:04,243 --> 01:38:06,905 Bedford, funziona, vecchio mio. 860 01:38:07,112 --> 01:38:08,443 Avanti, sbrigati. 861 01:38:16,989 --> 01:38:19,321 Andiamo, ho funzionato. 862 01:38:19,525 --> 01:38:21,493 Entra, presto! 863 01:38:25,497 --> 01:38:28,466 - Vai avanti. Vai avanti. - Dai. Bene. 864 01:38:28,667 --> 01:38:29,827 Dai. 865 01:38:30,035 --> 01:38:33,471 Giusto, vai su. Presto, presto. 866 01:38:37,609 --> 01:38:39,600 Il cilindro! 867 01:38:46,819 --> 01:38:48,514 Presto, Cavor. 868 01:39:04,036 --> 01:39:06,300 La tua mano! Dammi la mano! 869 01:39:08,974 --> 01:39:11,374 Sai come gestire i controlli. 870 01:39:12,411 --> 01:39:14,971 - Non hai bisogno di me. - Non essere sciocco! 871 01:39:16,048 --> 01:39:20,075 Io resto, Bedford, vecchio mio. C'è molto da imparare. 872 01:39:22,287 --> 01:39:25,051 - Signor Cavor! - Cavor, torna indietro! 873 01:39:26,658 --> 01:39:29,684 Ti spiegherò. Un giorno ti spiegherò. 874 01:40:14,640 --> 01:40:16,938 Siamo stati lanciati nello spazio. 875 01:40:17,142 --> 01:40:22,478 Ebbene, in un modo o nell'altro, ci sono riuscito per riportare la sfera sulla Terra. 876 01:40:22,814 --> 01:40:27,183 Ci siamo tuffati in mare al largo di Zanzibar. 877 01:40:28,754 --> 01:40:31,587 La sfera è scomparsa senza lasciare traccia. 878 01:40:31,790 --> 01:40:34,452 Ma Kate e io siamo riusciti a nuotare a riva. 879 01:40:34,760 --> 01:40:39,527 Nessuno ha mai creduto alla nostra storia. Non c'erano prove, niente. 880 01:40:39,731 --> 01:40:42,996 - Finora. - Ancora non ci posso credere. 881 01:40:43,201 --> 01:40:46,796 Il nostro signor Bedford, un vero astronauta. 882 01:40:47,005 --> 01:40:51,669 - Primo astronauta. - Signor Bedford, devo dirlo agli altri. 883 01:40:53,278 --> 01:40:54,575 Eccolo lì. 884 01:40:55,013 --> 01:40:57,573 Ok, è arrivato a loro. 885 01:40:57,783 --> 01:41:01,685 Allarme rosso per cavità nelle lenti o altri accessi e Seleniti. 886 01:41:01,887 --> 01:41:04,947 Forse non sono pericolosi. È scappato. 887 01:41:05,157 --> 01:41:08,456 - Hanno avuto anni per prepararsi. - Fuori di qui! 888 01:41:08,660 --> 01:41:11,527 Per favore, signora. Tienilo lì. 889 01:41:13,432 --> 01:41:16,629 Hanno sfondato il foro delle lenti. 890 01:41:16,835 --> 01:41:20,327 Eccoli qui, in profondità la superficie della luna. 891 01:41:23,241 --> 01:41:25,539 Accendono razzi per vedere. 892 01:41:28,313 --> 01:41:29,405 Eravamo lì. 893 01:41:29,615 --> 01:41:33,449 Altre prove di civiltà. Sembra una città. 894 01:41:33,652 --> 01:41:37,952 Ma chi l'ha costruito? Sta iniziando crollare davanti ai nostri occhi. 895 01:41:38,156 --> 01:41:42,559 Gli astronauti devono raggiungere la superficie e vengono trascinati su. 896 01:41:42,761 --> 01:41:45,730 È come se una miniera abbandonata crollasse. 897 01:41:51,837 --> 01:41:53,236 Hanno finito! 898 01:41:57,376 --> 01:41:59,401 Si sta sgretolando sotto di loro! 899 01:41:59,611 --> 01:42:03,308 Corrosione e decadimento. Ovunque, la stessa storia. 900 01:42:03,515 --> 01:42:06,541 Ci sono prove di contaminazione. 901 01:42:06,752 --> 01:42:10,950 - Un germe dalla Terra. - Alle creature senza immunità. 902 01:42:11,156 --> 01:42:14,922 A quelle condizioni i microrganismi potrebbero scatenarsi. 903 01:42:15,127 --> 01:42:18,563 Moltiplicare. Uccidi un'intera popolazione. 904 01:42:18,764 --> 01:42:23,567 Sono andati su un altro pianeta, o sono stati spazzati via da un virus? 905 01:42:23,769 --> 01:42:24,858 Povero Cavor. 906 01:42:25,070 --> 01:42:29,973 Letale come una peste o altrettanto contagioso come un comune raffreddore. 907 01:42:30,175 --> 01:42:32,166 E cosa è successo? 908 01:42:32,878 --> 01:42:35,676 Aveva un raffreddore davvero terribile.